1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[epizóda 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
Ešte ste neskončili s písaním?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Vaše meno...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
Práve vám to pridám.
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
Pusti!
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
Keďže sme obaja členmi
z rodiny Jin,
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
Pripravil som pre vás prášok Xiaoyao.
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
Môžete pokojne odísť.
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
Nebudeš trpieť ako dievča Huo.
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
Zabil si slečnu Huo.
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
Obaja zomierate, pretože ste sa do toho zamiešali
vo veciach, ktoré by ste nemali mať.
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
Pamätajte, ak existuje ďalší život,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
Len sa starajte o svoje veci.
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
Pusti ma!
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
Zdá sa, že som predurčený...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
byť označený za vraha.
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
Môžeš počkať dva dni, kým ma zabiješ?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Aké triky sa snažíte hrať?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
O dva dni
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
bude to zhromaždenie Suwen.
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
Môžem vám pomôcť vyhrať.
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
Zaujmite pozíciu Jin Chief.
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
Mám len jednu podmienku.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
Vezmi si môjho mladšieho brata.
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
Pustite ho dnu.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
Vychovávajte ho v dome štvrtého strýka.
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
Pomôžte mi vyhrať?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
To nemyslíš vážne
pomocou tohto predpisu, ktorý ste napísali?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
Úradník je tu.
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
Neuvedomuješ si ten predpis?
je už v mojich rukách?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
Aby som bol úprimný,
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
Váš recept je skutočne vynikajúci.
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
Ak by ste zostali nažive,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
Bolo by veľmi ťažké vás prekonať.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
Prosím.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
Dajte mu stabilný život.
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
Aj keď...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
nech sa pripojí k vašej línii.
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Nech ťa nazýva bratom.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
Prosím.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
Prosím vás.
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
Voláte ma brat?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Nemám také šťastie.
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
Žiadate svojho brata, aby ma volal brat?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
Nikdy nedovolím tvojmu bratovi
vstúpte do domu Jin.
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
Bude žiť so stigmou bytia
vrahov brat navždy.
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
Nemohol si len predstierať, že súhlasíš?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Aj keby to bola lož,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
aby mohol v pokoji zomrieť?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
Mal som výčitky.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Ľutujem, že som sa príliš ponáhľal
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
a nenechať ho dorozprávať.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
Keby som ho počul,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
Získal by som Day-Long Cocoon.
Nebola by moja pozícia ako Jin Chief
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
boli oveľa bezpečnejšie?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
aj teraz
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
jediné na čom ti záleží si ty sám.
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
Žili ste 15 rokov so slávou
ktorý patril môjmu bratovi.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
Všetko si mu ukradol.
Zabili ste tých, ktorí mohli byť zachránení!
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
aj teraz
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
necítiš ani štipku ľútosti?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
ja áno.
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Ľutujem, že som nebol dosť bezohľadný
poslať niekoho, aby ukončil tvoj život.
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
Nechám ťa vrátiť sa, aby si sa mi pomstil
a na našu rodinu Jin.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
Ľutujem, že som na tom dievčati Huo zanechal stopy po nožoch,
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
čo dalo Qiu Han nado mnou vplyv.
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
Myslíte si, že ste Jin Chief?
je ľahká úloha?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
Prešlo 15 rokov.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
Mám toho už dávno dosť.
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
Qiu Han použil tento predpis
vymeniť za vražednú zbraň,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
a použil to na vydieranie
do vymýšľania jemotiančiny.
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
Všetky tie roky,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
Nebol som nič viac ako
pes, ktorého drží po svojom boku.
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Túto cestu si si vybral sám.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Privodil si to sám.
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
Priviedol som to na seba?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
Máš pravdu.
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Priviedol som to na seba.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
Pozícia náčelníka Jin
bola moja vlastná voľba.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
preto
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
Nezostávalo mi nič iné, len ho poslúchnuť.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
Nemohol som dopustiť, čo sa vtedy stalo
byť vôbec odhalené.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
Aby voda nepretiekla,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
priehrada sa musí stavať vyššie a vyššie.
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Aj keby to jedného dňa mohlo prasknúť,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
Musel som pokračovať.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
San Lang.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
Ty zlé stvorenie!
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
Bai.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
Nemôžem uveriť, že si to urobil
toľko ohavných vecí.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
Ako mohla mať rodina Jin takú šelmu ako si ty?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
nemožné.
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
Skontroloval som ti pulz.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Očividne ste boli na pokraji smrti!
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Môžem zlyhať ako lekár,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
ale viem, ktoré hlavné akútne body
utesniť v tele,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
jeden môže predstierať oddelené srdcové cievy
a známky kritického stavu.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
Pán Zhan. Slečna Huo.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
Buďte si istí.
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
Rodina Jin nebude tolerovať zlo.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
Jeho zločiny verejne oznámime
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
celému klanu,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
a odovzdať ho úradom.
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
Stráže!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
Vezmi ho preč.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
Zhan Zhao.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
Naozaj sa nebojíš smrti?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
čo tým myslíš?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
Len vedie boj na smrteľnej posteli.
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
Bai Yu Tang.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
Huo Ling Long.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
Ak chcete prípad znova otvoriť,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
Zhan Zhao určite zomrie.
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
Chcel by som vidieť, či vy dvaja
stále znovu otvorí tento prípad alebo nie.
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Urobte si jasno!
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
Bai.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
Pán Zhan.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
Rany malej sedemnástky
treba liečiť naraz.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
Mohli by ste nechať tohto nešťastníka
zatiaľ v opatere rodiny Jin?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
Dobre.
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
Ako sa má Bai?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
Stratil príliš veľa krvi.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
Po zapečatení jeho akupunktúrnych bodov,
vnútil svoju vnútornú energiu,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
a v spojení s jeho emocionálnym nepokojom,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
jeho meridiány boli vážne narušené.
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
Našťastie Zhan použil svoju vnútornú silu
pomôcť ho stabilizovať.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
teraz
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
potrebuje len poriadny oddych.
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
Sekta Tang má veľa vecí, ktorým sa treba venovať.
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
Teraz si dám dovolenku.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
Zhan.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
Čo vtedy myslel Jin Zhen Ping?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
Pred zhromaždením Suwen,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
Prišiel za mnou Jin Zhen Ping.
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Zelené značky na chrbte...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Znova sa objavili, však?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
Boli ste otrávení Yemotian,
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
a napriek tomu zostávate nezranení.
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Viete prečo?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Stále obsahuješ zvyškový jed,
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
Staré duše na prvý pohľad.
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
Ten jed je mimoriadne silný
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
a pôsobí proti Yemotianovi.
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
Preto ten Yemotian...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
bol vytlačený z vášho systému.
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
Malých sedemnásť
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
vie len to Lament Pill,
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
ale on si to v tomto svete neuvedomuje,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
všetky veci majú svoje zhody
a počítadlá.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
Keď Lament Pill
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
na prvý pohľad stretne staré duše
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
môže to len potlačiť,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
úplne ho nezneutralizovať.
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Okrem toho
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
vynaložili ste svoju vnútornú energiu
v jaskyni.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
To spôsobilo zvyškový jed
aby účinkoval rýchlejšie.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
Preto tie zelené značky
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
na chrbte sa znova objavili.
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
A...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
bude sa ďalej šíriť.
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
V dnešnom svete
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
Som jediný, kto to vie
ktoré zvyškové jedy vo vás zostali.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
Ak sa vzdáte
o pomoci Malej sedemnástke,
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
možno...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
Môžem ti zachrániť život.
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Blíži sa zhromaždenie Suwen.
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Náčelník
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
mali by ste sa vrátiť a pripraviť sa.
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
Zajtra prídeme načas.
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
Bai Yu Tang s vami nemá žiadny vzťah.
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
Stojí za to riskovať svoj život, aby ste mu pomohli?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
Premyslite si to.
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Váš život...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
je v mojich rukách.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
Ak sa nestaráte o svoj vlastný život,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
Pôjdem do Bai Yu Tang
a Huo Ling Long!
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
Ak sa k nim odvážite priblížiť,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
Urobím niečo, čo ťa prinúti
trpieť stokrát viac ako ten súd
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
na sneme Suwen.
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
Ste muž zákona.
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
Neodvážil by si sa mi ublížiť.
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
Som muž zákona,
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
ale som tiež umierajúci muž.
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
Či sa odvážim alebo nie,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
môžete ma vyskúšať.
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
Riskujete svoj život
len aby prevrátil prípad.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
Nasadzujete aj svoj život
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
na čine.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
Aj keby sme sa ti všetci snažili poradiť,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
stále sme nemohli zmeniť tvoj názor.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
Robím to pre svojho brata.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
Ale prečo musíš?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
Môj Pane.
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
Skryl si to pred slečnou Huo a Bai
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
aby nedošlo k ovplyvneniu prípadu.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
Ale prečo si to tajil aj predo mnou?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
Ming Zhu Er,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
Len som nechcel, aby ste sa všetci trápili.
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
Ako to môžeš povedať, môj Pane?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
Keby sme vedeli,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
urobili by sme všetko
mohli by sme ťa zachrániť.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
Aj keby sme sa museli vzdať Jin Zhen Pingovi.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
To by nešlo.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
Nebolo pre nás ľahké dostať sa tak ďaleko.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
Nemôžeme nechať to všetko vyjsť nazmar.
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
Okrem toho, tento jed mi teraz nezoberie život.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
Zatajil som to pred tebou
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
pretože som cítil, že to ešte nebolo také hrozné.
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
neboj sa.
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
Bol si otrávený,
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
napriek tomu nám hovoríš, aby sme sa nebáli?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
Ako máme byť v pohode?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
Som naozaj v poriadku.
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
Zhu Zi,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
si dosť dlho našpúlený.
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
Choď mu robiť spoločnosť.
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
nejdem.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
Nič mi nepovie.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Vie, že sme na neho nahnevaní,
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
no nepovie nič pekné, aby nás prehovoril.
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
Len ti dávam čas
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
aby ma riadne pokarhal.
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
Očakávaš, že ťa namiesto toho uteší umierajúci muž...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Ako si mohol byť taký bezcitný?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
Pach! Pane môj,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
môžeš prestať byť taký pesimista?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
Kto povedal, že umieraš?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Predtým, keď som povedal
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
ten jed by ma hneď nezabil,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
hneval si sa.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
Teraz, keď hovorím
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
Som umierajúci muž,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
si tiež nahnevaný.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
Naozaj neviem, čo mám robiť.
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
Stále máte náladu žartovať.
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Dobre.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
Tak prestaňme vtipkovať.
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
Hovorme všetci o vážnych veciach.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Ling Long,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
ohľadom tohto prípadu,
ostáva už len jedna otázka.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
Kde presne sa chodila tvoja teta učiť
pravdu o Sedemdňovom opitom sne?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
Teta rada cestovala po svete.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
Možno to náhodou prepočula.
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Môžete sa znova opýtať Jin Zhen Ping.
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
Dobrý nápad.
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
Mám v úmysle ho vypočuť,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
a prinútite ho podať protijed
aby si zachránil život.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
Chief je v Qinghui Hall
diskutovať o veciach so staršími.
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
Povedal, že keď si prišiel,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
mali by ste chvíľu počkať.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Musí to byť o Jin Zhen Ping.
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
Piaty dedko nám to sľúbil
bude o tom informovať celý klan.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Poďte, mladí majstri, chyťte ma!
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- Nie? Zapojte sa do štrajku!
- Neutekaj!
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- Spomaľ, mladý majster.
- Nemôžeš ma udrieť!
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- Vezmi si toto!
- Mladý majster. Spomaľte!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- Chýbal si!
- Sledujte kroky, mladý majster.
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- Poď sem!
- Vezmi si toto!
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Stalo sa v kaštieli niečo zásadné?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
Nie
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
Čo sa mohlo stať?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
Šéf vám to nepovedal
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
otváral sieň predkov
oznámiť záležitosť Jin Zhen Pinga?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
To nie je až taký veľký problém.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
Nie je potrebné otvárať sálu predkov.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
Náčelník odišiel cestovať a vykonávať lekársku prax.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Už to urobil niekoľkokrát.
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- Považuje sa to za veľkú vec?
- Cestovať za lekárskou praxou?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
Už je preč?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
áno.
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
Odišiel pred úsvitom.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
Boli sme oklamaní.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
Kde je Jin Zhen Ping?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
to ti nepoviem.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Ak ti to poviem, príde o život.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
Spáchal také ohavné a bezcitné činy,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
ty ho však štítiš!
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
Si taký zaujatý.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
Keď môjho brata obvinili z vraždy,
práve si ho nechal zomrieť!
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
Nie som zaujatý.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
Len to všetci vedeli
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
Jin Xue Wen je márnotratný.
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
Nikto si nemyslel, že zastupuje
dôstojnosť rodiny Jin.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
Ak bol vinný,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
bol len čierna ovca.
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
Jin Zhen Ping je však iný.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
On je šéf...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
ktorého si rodina Jin vybrala
a upravený od detstva.
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Malých sedemnásť, musíš to pochopiť.
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
Meno Jin Zhen Ping
nemôže mať ani najmenšiu škvrnu,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
nehovoriac o odpornej povesti.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
nemôžem dopustiť
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
storočnú povesť rodiny Jin
byť zničený kvôli nemu.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Jinovia praktizujú medicínu už celé veky
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
a vykonali nespočetné množstvo dobrých skutkov.
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
Ako môže jeden darebák ničiť
storočie prestíže?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
Storočný základ rodiny Jin
je známy široko-ďaleko.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Čím vyššie sa drží,
tým ťažšie to padne, ak niečo praskne.
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Pre dôstojnosť a česť rodiny,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
aj keby som mal zomrieť práve teraz,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Neváhal by som.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Ak si...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
stále nie sú spokojní,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
potom ma zabite.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
Aký zmysel má zabiť ťa?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
Si ešte nehanebnejší ako Jin Zhen Ping.
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
Myslite na dve nevinné obete.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Necítite vôbec žiadnu vinu?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
Som zaviazaný vám a slečne Huo,
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
a sklamal som zosnulého.
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
Aj keď ti nemôžem dať
spravodlivosť, ktorú si zaslúžiš,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Potrestal som Jin Zhen Pinga.
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
Cestujete za lekárskou praxou?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
Čo je to za trest?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
Nikdy sa nemôže vrátiť k rodine Jin.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
O dva roky neskôr to oznámim verejnosti
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
že zomrel pri nehode počas cestovania.
Vyberie sa nový šéf.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
Môže žiť len pod falošným menom.
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Pre neho taký trest
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
je bolestivejšia ako smrť.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
Dobre.
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
Ak sa s ním nebudeš zaoberať,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
Použijem svoj vlastný spôsob.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
Ako sa opovažuješ!
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
Nechceš mu zachrániť život?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Pred odchodom San Langa mi všetko povedal.
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
Učeníci našej rodiny Jin budú
určite produkovať protijed.
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
však
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
ak sa niečo stane San Langovi,
to bude iný príbeh.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
Nielenže bude protijed zrušený,
ale nahlásim ťa aj ja.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
Dosvedčím, že Bai Yu Tang zabil San Langa.
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
Celý svet to vie
vždy si k nemu prechovával nenávisť.
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
A zavraždenie vlastného bratranca
je ešte ohavnejší zločin.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
Vy...
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
chceš ísť v šľapajach svojho brata?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
Ak chceš protijed,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
priniesť tú vražednú zbraň a vymeniť za ňu.
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
O čom som práve diskutoval s Náčelníkmi
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
mal priniesť Jin Xue Wenov tablet
späť k rodine Jin.
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Malá sedemnástka.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
Premysleli ste si to?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Chceš svojho brata?
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
vrátiť sa k rodine Jin?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Myslite na to? Moja noha!
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
Mali by ste byť vďační, že je tu Zhan Zhao.
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
Inak by som zavrel dvere
a podpálili vašu sieň Qinghui!
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Pokiaľ ide o rodinu Jin,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
radšej doň nevstúpime.
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
Choďte späť.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Idem nájsť Jin Zhen Ping.
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Poďme na magistrátny súd.
Nakreslite portrét Jin Zhen Pinga.
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
Ľahšie ho tak nájdete.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
Ty hľadáš svoju cestu, ja budem hľadať svoju.
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
Dnes sa presvedčím
podáva protijed.
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- Ako by to mohol dobrovoľne odovzdať?
- Tak ho zabijem!
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
- Bai!
- Lord Zhan!
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
Lord Zhan!
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Prosím, choďte na súd.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Prišiel hlavný sudca Dali.
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
Zhan. Idete do kancelárie.
Idem sa s ním porozprávať.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Bai!
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
Nechaj ma na pokoji.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
Pokiaľ žije Jin Zhen Ping,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
tvoja teta a môj brat
nikdy nebude odpočívať v pokoji.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
A teraz Zhan Zhao zomrie
aj kvôli nim.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
Dokážeš to len akceptovať?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
Čo ešte môžem urobiť?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
Teraz to nie je priorita
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
človek, ktorý ešte žije?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[Propagujte cnosť a šírte kultúru]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
Nikdy som si nepredstavoval...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
to mesto Xiangzhou...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
by vládla táto háveď.
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
Je to naozaj tragédia pre ľudí.
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[Propagujte cnosť a presadzujte spravodlivosť]
Predkladá Vaša Výsosť tento dôkaz?
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
Jeho Veličenstvu?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
Prirodzene.
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
Hlavný sudca Cheng.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
čo to je
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
Ak niečo, hovorte na rovinu.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
Zvažujem záujmy Vašej Výsosti,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
ako aj stabilitu Piesňového impéria.
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Obsah tohto boxu...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
najlepšie by bolo nepredkladať ich.
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
prečo?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
Premýšľajte o tom, Vaša Výsosť.
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
Ak ich odovzdáme,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
nevytvorí to pre Jeho Veličenstvo dilemu?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
Ak ich nepotrestá,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
zlyhalo by to ľudí na svete,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
a nedokážu umlčať verejné pobúrenie.
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
Ale ak vykoreníme všetkých týchto úradníkov,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
neoznámila by to svetu
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
že v rámci jurisdikcie Xiangzhou,
sú tam len skorumpovaní úradníci?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
Kde by to nechalo dôstojnosť
cisárskeho dvora?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
Podľa hlavného sudcu Chenga
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
táto háveď porušuje zákon,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
ale súd musí predstierať nevedomosť,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
a kryť ich?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
Prirodzene, nemôžeme nič robiť.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
Ale podľa mňa,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
zníženie úrovne a pokuty ako varovanie
by malo stačiť.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Vediac, že unikli smrti,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
už sa neodvážia konať nerozvážne.
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Súdu určite dobre poslúžia.
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Taký mylný argument od teba,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
Som naozaj neslýchaný.
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
Keď hovoríš tieto veci,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
pamätáš si, že si len povzdychol
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
o ťažkostiach ľudí?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
Vaša Výsosť,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
za každým prípadom nespravodlivosti
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
zaznamenané v týchto brožúrach,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
existuje obeť ako Jin Xue Wen
čakajú na očistenie svojho mena.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
Vo všetkých veciach,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
človek musí uprednostniť celkový obraz.
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
Po toľkých rokoch trápenia,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
či už neprežúvali
a prehltli ich horkosť,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
skloniť hlavu pred osudom?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
obyčajní ľudia,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
starajú sa len o ich každodenný život.
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
Môžu kričať o minulosti,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
ale mihnutím oka,
to všetko bude zabudnuté.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Doprajte im ešte pár dní pokojného života,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
a budú opäť vďační súdu.
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
Splietaš toľko bludov...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
len preto, že je tam aj tvoje meno, však?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
Strážca Zhan, tam boli
nejaké nedorozumenia medzi nami.
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
- Si veľkorysý...
- Nie som pomstychtivý človek.
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
Čo sa dnes stalo, bolo
určite nie pre osobnú pomstu.
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
Strážca Zhan, ty...
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Vaša Výsosť.
Prosím, dajte mi šancu na nápravu.
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
- Bolo to chvíľkové prehliadnutie...
- Zaznamenané prípady nie sú menšie ako desiatky.
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
Toto rozhodne nie je jednoduché prehliadnutie.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
Vaša Výsosť, prosím preskúmajte.
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
Vaša Výsosť.
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
Dovoľte mi to vysvetliť.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
Každý jeden prípad môžem vysvetliť všetky.
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
Zhan Zhao.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
Naozaj ich odošlete
na cisársky dvor?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
Budeš voziť toľko kolegov
do slepej uličky?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
Odkedy ste čítali túto brožúru,
mali by ste pochopiť.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
Nechcel som byť skorumpovaným úradníkom
všetkými nadávaný.
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
Nemal som na výber.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
Prečo ste nemali na výber?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
Som všetky uši.
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
Každý jeden z týchto prípadov
zahŕňa vysokých úradníkov.
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Všetci slúžime na jednom súde.
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
Je nevyhnutné pozrieť sa iným smerom
pre dnešného kolegu,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
a zajtra ušetri život mocného muža.
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Už roky ste úradníkom.
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
Naozaj nerozumieš
ako fungujú tieto sociálne politiky?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
Nikdy si nič neurobil
proti svojmu svedomiu?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
Nikdy ste neriešili protiprávny prípad?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
Naozaj si myslíš, že si svätý?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
Keby si bol na mojom mieste,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
aj ty by si bol nútený byť skorumpovaným úradníkom!
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
Nie som svätý.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
Ale naozaj tomu nerozumiem
Slová hlavného sudcu Chenga.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
Dostávate plat od cisára,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
tak mu musíš byť verný.
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
Staraj sa o starosti ľudí,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
a konať podľa svojich nádejí.
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
Ale obetujete spravodlivosť pre ľudí
napredovať vo vlastnej kariére.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
Napriek tomu máte tú drzosť povedať
boli ste nútení byť skorumpovaným úradníkom.
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- Nehanbíš sa?
- Nepredstavuj si tento svätý čin, aby si ma poučil.
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
Vaša Výsosť,
Zhan Zhao hovorí s takým presvedčením.
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
Zdá sa, že sa prihovára za ľudí,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
ale po pravde chce len prevrátiť
prípad pre brata Bai Yu Tang.
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
Ak sa prípad zopakuje,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
odhalí úradníctvo Xiangzhou.
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
Kontrolovali sa funkcionári všetkých hodností
obyčajným úradníkom.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
Bol by to svetu na smiech.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
Tento prípad sa už nikdy nesmie znovu otvárať!
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
Každý, kto odhalí takýto škandál...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
sa určite stane cieľom pre každého
na cisárskom dvore.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
A prezentovať takúto dilemu
pred Jeho Veličenstvom
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
sa nelíši od fackovania
Tvár Jeho Veličenstva.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
Zhan Zhao podnecovanie Vašej Výsosti...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Naozaj opovrhnutiahodné!
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
To môj Pán vôbec nemyslel!
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Strážca Zhan,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
videli ste taktiku, ktorú títo ľudia používajú?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
A to je len začiatok.
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
Budeš súhlasiť?
podľa podmienok rodiny Jin?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Prešli sme toľkými ťažkosťami.
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
Nakoniec byť schopný prevrátiť prípad.
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
Ideš to len tak vzdať?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
áno.
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
vzdávam sa.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Ak sa spravodlivosť musí kúpiť
obetovaním života dobrého človeka,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
potom to nechcem.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
Skutočný vrah tvojej tety...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
je stále na slobode.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
Jin Xue Wen je krivdený už 15 rokov.
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
Nikto nemá právo
vzdať sa v ich mene.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
Ling Long.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
Daj mi dôkazy.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
Viem, že som sklamal svoju tetu.
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
Pôjdem k jej hrobu
a prosiť ju o odpustenie.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
Zhan.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
Nemôžem sa len pozerať ako umieraš.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
Boží zákon zvíťazí.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
Ver mi, dobre?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
Daj mi to.
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Zlí páchajú nekonečné zlo,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
no dobrí prichádzajú o život.
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
Je toto Boží zákon, o ktorom hovoríš?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
Hovorili ste mi o zákone a spravodlivosti.
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
Dnes hovoríte o Božom zákone.
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
Zhan Zhao.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
Keď som ťa predtým počúval,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
nebolo to preto, že by som veril v zákon
alebo že spravodlivosť vždy existuje.
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
Bolo to preto, že som ti veril.
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
Boží zákon je vo svojej podstate nespravodlivý.
Prečo by som tomu mal veriť?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
Musíte žiť.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
To je pre mňa jediný Boží zákon.
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Zhan!
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
Prestaň.
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
Ling Long.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
Buďme raz sebeckí.
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
Nazvite ma nerozumným,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
alebo ignorujem celkový obraz.
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
Bojovali sme tak dlho,
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
ale nemôžeme nájsť túto takzvanú spravodlivosť.
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
Ak ti môžem hneď teraz zachrániť život,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
potom o to nebudem bojovať.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
Zhan Zhao.
Naozaj sa nebojíš smrti?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
Ak sa niečo stane San Langovi,
to bude iný príbeh.
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
Nielenže sa zruší protilátka,
ale tiež vás nahlásim.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
Máte...
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
chcem nasledovať
kroky tvojho brata?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
Zhan Zhao hovorí s takým presvedčením.
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
Zdá sa, že sa prihovára za ľudí,
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
ale v skutočnosti sa chce len prevrátiť
prípad brata Bai Yu Tanga.
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
Ak sa prípad opakuje,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
odhalí úradníctvo Xiangzhou.
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
Úradníci všetkých hodností boli kontrolovaní
obyčajným úradníkom.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
To by bolo na smiech
sveta.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
A prezentovať takú dilemu
pred Jeho Veličenstvom
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
nelíši sa od fackovania
Tvár Jeho Veličenstva.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
Podnecovanie Zhan Zhao
Vaša Výsosť...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
Skutočne opovrhnutiahodné!
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
Bojovali sme tak dlho,
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
ale nemôžeme nájsť túto takzvanú spravodlivosť.
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
Božie zákony sú vo svojej podstate nespravodlivé.
Prečo by som tomu mal veriť?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
Ak sa spravodlivosť musí kúpiť
obetovaním života dobrého človeka,
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
tak to nechcem.
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
Nevezmeš ma na úrady?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
Prečo si ma sem priviedol?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
Ak ma zabiješ,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
Bai Yu Tang bude obvinený z vraždy.
Dobre premýšľajte!
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
Ak to Yaksha urobil,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
nebolo by.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
Súd ma ešte neodsúdil.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
Ako sa opovažuješ ma lynčovať?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
Prosím, ušetri ma.
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
Určite obrátim nový list.
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
Nadobro opustím rodinu Jin.
Strávim svoj život ako lekár zachraňovaním životov.
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
Určite odčiním svoje hriechy.
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
prosím ťa. Ušetri ma.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
prosím ťa. prosím?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
prosím ťa.
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
Vtedy Huo Ling Long a Jin Xue Wen
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
musel ťa prosiť aj takto.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
Ale pocítili ste niekedy štipku ľútosti?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
Dali ste im niekedy šancu?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
Zhan Zhao,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
si muž zákona.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
Prečo si poškodzovať vlastnú povesť
kvôli Bai Yu Tang a ostatným?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
Nestojí to za to.
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
Stojí to za to!
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
Ak ťa nezabijem,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
budú.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
Môj čas sa kráti.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
Je len vhodné, aby som to urobil ja!
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
Zhan Zhao.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
V tomto svete,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Ja jediný viem...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
presne aké jedy vo vás zostávajú.
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
Len ja ťa môžem zachrániť.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
Ak mi dáš čas,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
Môžem ťa udržať nažive.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
Moja životná ambícia...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
bolo trestať zlo,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
a presadzovať spravodlivosť.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Raz som pri tom urobil vážnu chybu.
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
Preto som prisahal...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
nikdy nebrať zákon do vlastných rúk.
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
Ale vždy sa nájdu darebáci ako ty
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
ktorí považujú právo a spravodlivosť za vtip.
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
Prečo je také ľahké zabiť dobrého človeka,
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
no také ťažké...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
zabiť zloducha?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
Naozaj si myslíš, že ma zabiješ...
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
zmení spôsob života vo svete?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
Obyvatelia Xiangzhou
uctievať Yaksha ako boha.
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Ale môže tento boh...
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
naozaj zbaviť Xiangzhou všetkých zločincov?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
Nemôže.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
Si v meste Tanxi tak dlho,
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
zapletený so mnou tak dlho.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
Dokážete niekedy skutočne splatiť
čo dlhujem Jin Xue Wenovi pred 15 rokmi?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
nemôžeš.
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
Dokážete priviesť toho Huo Ling Longa späť k životu?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
Napriek tomu nemôžete.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
Zabíja ma
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
len spôsobí, že ľudia pocítia rodinu Jin
stratil veľkého liečiteľa.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
Pokiaľ ide o Jin Xue Wen,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
stále bude opovrhovaný
a všetkými preklínaný.
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
takže,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
ak ma dnes zabiješ,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
Stále vyhrávam proti Jin Xue Wenovi.
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Vyhrávam proti vám všetkým.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
Svet by nemal byť takýto!
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
Priniesol som to, čo chceš.
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
Dajte mi protijed.
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
Až potom toto zničím.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
Dobre.
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
nájdem spôsob.
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
Ale Old Souls na prvý pohľad
je komplexný jed.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
Obávam sa, že to nezvládneme
aby ste ihneď našli správny liek.
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
Musíte byť trpezliví a čakať.
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
Môžem čakať.
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Ale Zhan Zhao nemôže.
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
Informujte celú rodinu a pomôžte.
Choď a nájdi protijed!
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Pre vyliečenie urobíme maximum.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- Ale--
- Starý náčelník!
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
Starý náčelník!
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
Zlé správy! Starý náčelník!
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- Čo je to?
- Zlé správy!
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
Zhan Zhao zabil San Langa!
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
Ľudia v dokoch to videli na vlastné oči.
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
Ujal sa ho Zhan Zhao.
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
Tieto položky našli iní
v chráme Yaksha.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
Spoznali škatuľku s liekmi
v tomto zväzku.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
Preto nám tie veci poslali späť.
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- Starý náčelník.
- Starý náčelník.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
Správa.
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
Okamžite to nahláste!
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
Zhan Zhao je súdnym úradníkom,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
predsa sa odvážil použiť mimosúdne mučenie!
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- Áno!
- Musí zaplatiť za život San Langa!
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Pamätáš sa teraz nahlásiť?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Ak sa to niekto z vás odváži nahlásiť,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
Prezradím, ako rodina Jin ukryla vraha
a viezol svedka ich smrti.
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
Zamyslite sa nad tým.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- Starý náčelník.
- Starý náčelník.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[Propagujte cnosť a šírte kultúru]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
Hlásenie sa Vašej Výsosti.
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
Prehľadali sme všetky možné miesta.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Ale nenašli sme lorda Zhana.
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
V meste Tanxi sa šíria povesti.
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
Hovorí sa, že pán rodiny Jin
zomrel rukou Pána Zhana.
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
A zoznam úradníkov pozná
v účtovnej knihe.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- Mohol by...
- Čo to hovoríš za nezmysly?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
Môj Pán nie je taký človek.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Vaša Výsosť.
Veľa úradníkov prišlo von.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
Všetci sa dožadujú, aby ťa videli.
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
Títo skorumpovaní úradníci sú dobre informovaní.
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Choď a povedz im to
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
že som chorý a nevidím návštevníkov.
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
Áno, Vaša Výsosť.
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Ling Long.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
Najprv pošlem svojich osobných strážcov.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Zhao Zhi Er a Ming Zhu Er
povedie po ňom tajné pátranie.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
Vy dvaja by ste sa mali zamyslieť.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
Kam by šiel strážca Zhan?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
Plánovali ste použiť zbraň?
vymeniť za protijed,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
a potom zabiť Jin Zhen Ping sám?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
S ľuďmi ako rodina Jin,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
Nikdy som nemal v úmysle ctiť
akúkoľvek džentlmenskú dohodu.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
Zhan musel vidieť naše zámery.
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
Konal v našom mene.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Urobili sme niečo zle?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Preto sme ho dotlačili až sem?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
Ak chcel Zhan Zhao zabiť Jin Zhen Ping,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
prečo by nechal zakrvavený zväzok
tak nápadne v chráme Yaksha?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
Pane, zastavíte sa na jedlo alebo na izbu?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
Dajte mi rýchleho koňa.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
A pribaľte si nejaké suché dávky. dakujem.
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
Hneď!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[Radostný pobyt]
Je to moja chyba, že spím tak zdravo.
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
Ani som nepoznala svojho Pána
celú noc sa nevrátil.
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
neboj sa.
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
Naozaj veríte tomu, čo hovoria?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
Že niekoho zabil a utiekol?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
Vždy vopred vysvetľuje svoje konanie.
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
Len počkajte, kým sa v pokoji vráti.
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
Ale momentálne je otrávený,
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
a nemá sa oňho kto starať.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
otec.
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
Ling Long.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
Vyzeráš vyčerpane.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
Ling Long.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
Prišiel ku mne strýko Huo a ani neprišiel
oddýchnite si, kým sa sem ponáhľate, aby som vás našiel.
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
Čo sa týka tvojej tety, je to všetko moja vina.
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
Bol si taký mladý a úplne sám.
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
Vy ste však vyšetrovali jej prípad.
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
Prežili ste toho veľa.
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
Takže takto to bolo.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
Keby som prišiel o krok skôr,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
Mohla som toho muža ukončiť
ktorý zabil tvoju tetu.
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
Jin Zhen Ping ešte nemôže zomrieť.
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
To vie len on
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
ako vyliečiť Zhanov jed.
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
Shao Ji Zu povedal, že sa odmietaš oženiť
kvôli Zhan Zhao.
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
Ling Long, povedz mi pravdu.
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
čo sa vlastne deje?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
Nechcem si ho vziať.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
Nie je to pre nikoho iného,
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
ale pre moje vlastné.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
Pred vami všetkými,
dáva na seba akt rafinovaného gentlemana.
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Ale v mojich očiach,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
je arogantný, namyslený a pokrytecký.
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
Pokiaľ ide o Zhan Zhao,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
odkedy som ho stretol,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
Stala som sa istejšou...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
že si nikdy nikoho nevydám
ako Shao Ji Zu.
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
rozumiem.
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
Dobre.
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
Porozprávam sa s rodinou Shao
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
a odvolať túto angažovanosť.
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Ale pán Xiangyang bol dohadzovačom.
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
otec...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
Minule ma naliehal aj tvoj brat
prehodnotiť toto manželstvo.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
Ling Long.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
Si moja jediná dcéra.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
Od malička som si ťa vážil.
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
Nenechám ťa vôbec trpieť.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
neboj sa.
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Aj keď sa Lord of Xiangyang nahnevá,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
Postavím sa za teba.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
Zbaľte si veci.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
Poď so mnou domov.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
Ale ešte sa nemôžem vrátiť.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
Tetin prípad ešte nie je uzavretý,
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
a Zhanova otrava tiež nebola vyliečená.
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
ja viem.
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
Chcem, aby si sa vrátil
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
aby ste mohli vidieť svoju pratetu.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
Čo sa týka jedu Zhan Zhao,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
mohla by mať spôsob.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
Vie o jedoch?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
Nikdy som ti to nepovedal, však?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
Vaša prateta sa raz vydala do Miaojiangu.
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
Miaojiang?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
Sekta Baihua?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
Pozná ľudí zo sekty Baihua?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
presne tak.
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
Sekta Baihua je uctievaná ako
posvätné miesto všetkých sekt, ktoré používajú jed.
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
Kult Xiuluo a jeho zakladatelia
zo sekty Tang,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
všetci majú väzby na sektu Baihua.
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
Hlúpe dievča.
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Staráš sa len o druhých.
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
Kedy ti na tom niekedy záležalo
tvoj otec v týchto mesiacoch?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
Otec, daj si čaj.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
Môj otec práve povedal, že moja prateta
pozná ľudí zo sekty Baihua.
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
Možno môžu zachrániť Zhanov život.
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
Rozhodol som sa ísť domov.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
Vráťte sa rýchlo.
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
Budem hľadať aj iné spôsoby.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
Potom už nehľadáme môjho Pána?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
Keď bude tvoj Pán pripravený, ukáže sa.
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
Je mi jedno, či zabil Jin Zhen Ping,
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
alebo ak si udrží svoj mizerný úradnícky post.
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
Chcem len, aby zostal nažive.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
Počítaj so mnou.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
čo? Máte záujem
ten vzácny jed, staré duše na prvý pohľad?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
tak ako ty,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
Chcem, aby Zhan Zhao žil.